Hallo ihr Lieben,
Viele fragen uns, was eigentlich mit unserem Kater Paul passiert, während wir drei Wochen unterwegs sind.
Many people ask us what will happen to our cat Paul while we’re away for three weeks.
Nachdem wir schon vor zwei Jahren so gute Erfahrungen mit einem tollen Betreuungsteam aus Nachbarn, Freunden und Familie gemacht haben, bekommt Paul auch diesmal wieder liebevolle Unterstützung. Er ist also bestens versorgt – und wir wissen ihn in guten Händen.
Two years ago, we had such a great experience with a wonderful team of neighbors, friends, and family taking care of him – and this time, Paul will once again be lovingly looked after. He’s in the best of hands, and we feel reassured.
Unser Paul ist inzwischen 16 Jahre alt und hat in letzter Zeit ordentlich abgenommen, was uns anfangs ein bisschen Sorgen gemacht hat. Doch im Frühjahr hat er mal wieder gezeigt, was für ein kleiner Kämpfer er ist: Da mussten ihm nochmal ein paar Zähne gezogen werden – jetzt ist er ein fast zahnloser Tiger. Beim letzten Tierarzt-Check gab’s aber Entwarnung: Abgesehen von den Zähnen ist er gesund und fit für sein Alter.
Paul is now 16 years old and has recently lost quite a bit of weight, which did worry us a little at first. But this spring he proved once again what a little fighter he is – he had to have a few more teeth removed and is now a nearly toothless tiger. But the vet gave us the all-clear: aside from his dental issues, he’s in great shape for his age.
Die lieben Sitter schauen morgens und abends bei ihm vorbei, manchmal auch mittags. Paul wird nach allen Regeln der Kunst verwöhnt: Wir haben ihm seine Lieblingssorten Futter und reichlich Leckerlis bereitgestellt. Natürlich bleibt bei einem älteren Kater immer ein kleines Restrisiko – aber wir sind zuversichtlich und freuen uns, dass er so gut umsorgt ist.
Our lovely pet sitters stop by in the mornings and evenings, and sometimes at midday as well. Paul is getting spoiled in the best way possible: we’ve stocked up on his favorite food and plenty of treats. Of course, there’s always a bit of uncertainty with an older cat – but we’re feeling positive and grateful that he’s in such caring hands.
Viele Grüße
Karo